ФорумФорум  КалендарКалендар  ДопомогаДопомога  ПошукПошук  Список користувачівСписок користувачів  ГрупиГрупи  ЗареєструватисьЗареєструватись  ВхідВхід  

Частка | 
 

 Вивчаємо з нуля (для початківців)

Попередня тема Наступна тема Донизу 
АвторПовідомлення
Charmy
Адміністратор
Адміністратор
avatar

Сообщения : 337
Корейчики : 555
Камсаамніда : 74
Дата регистрации : 14.08.2014

СтворюватиТема: Вивчаємо з нуля (для початківців)   Нд 21 Лют 2016 - 8:33

Польська абетка
В польській мові 32 літери





A aąB bC c Ć ćD dE eę
F fG gH hI iJ jK kL lŁ ł
M mN nńO oÓ óP pR rS s
Ś śT tU uW wyZ zŹ źŻ ż

Відео допоможе вивчити назви літер
Спойлер:
 


Востаннє редаговано Charmy (Пн 22 Лют 2016 - 9:01); всього редагувалось 2 раз(и)
На початок Донизу
Переглянути профіль користувача
Charmy
Адміністратор
Адміністратор
avatar

Сообщения : 337
Корейчики : 555
Камсаамніда : 74
Дата регистрации : 14.08.2014

СтворюватиТема: Re: Вивчаємо з нуля (для початківців)   Нд 21 Лют 2016 - 8:38

Голосні, що вимовляються подібно до українських звуків, проте більш відкрито, і пишуться так само, як в укр.м. .:
------------
A a  -а
I i - і
O o - о
E e - е (чітке навіть в ненаголошеній позиції, ніякого наближення до "и"!)
-------------
Приголосні, які вимовляються як наші звуки, пишуться як англійські букви:
B b - б            
C c - ц
D d - д            
F f - ф
G g - ґ (не г)
H h - х            
J j - й
K k - к            
M m -м  
N  n - н          
P p - п
R r - р            
S s - с  
T t - т            
W w - в
Z z - з

-----------------------
Єдина буква з крапочкою зверху:

Ż ż - ж

---------------------------------------------
Л твердий і ЛЬ м'який

L l - ль

Ł ł  - л (специфічно вимовляється, ніби дитина, яка не може вимовити Л: не лапа, а ўапа )
----------------------------------------------
У і И пишуться навпаки, ніби помінялися місцями

U u - у
y - и

-------------------------------------------------------
Рисочка над приголосними - це м'який знак

ń - нь

-------------------------------------------------------------
М'які приголосні входять в алфавіт.
Всі м'які звуки, крім ń та l, ми шипимо, ніби змії. Додаємо до свистячого м'якого парний йому шиплячий і ніби їх зливаєм:


Ć ć -  не ць, а шось середнє між чь і ць.
Ś ś - шось середнє між сь і шь
Ź ź -  шось середнє між зь і жь

----------------------------------------------------
Єдиний голосний з рисочкою зверху. Літера називається "о кресковане", тобто "о з рисочкою".
Ó ó - вимовляється як У

Отже, дві букви в польській читаються як У:


Ó ó та U u

Коли яку писати, поясню потім.

--------------------------------------------------
І лишилися два голосних звуки: НОСОВІ. Бо вимовляєм їх в ніс.

ą ę (так як на початку слів вони не пишуться, нема смислу писати їх великими)

Вимовляють ці звуки поляки трохи по-різному.
Перший варіант

ą - оў (не забуваєм гудіти в ніс)
ę - еў (теж в ніс)

Другий варіант, більш академічний)))


ą - ом (перед губними б, п, в, м, ф),
    он - перед іншими твердими приголосними,
    онь - перед м'якими.

ę - ем, ен і ень в аналогічних випадках.  Також як ЕНЬ читається чомусь в словах рука та красивий, хоча м'яких приголосних там нема. Традиція.

Всі ці призвуки м, н, нь теж гудимо в ніс!!!



Востаннє редаговано Charmy (Нд 21 Лют 2016 - 10:01); всього редагувалось 3 раз(и)
На початок Донизу
Переглянути профіль користувача
Charmy
Адміністратор
Адміністратор
avatar

Сообщения : 337
Корейчики : 555
Камсаамніда : 74
Дата регистрации : 14.08.2014

СтворюватиТема: Re: Вивчаємо з нуля (для початківців)   Нд 21 Лют 2016 - 8:40

Наголос в словах завжди падає на передостанній склад.

Винятки:

1. Іменники латинського походження, що закінчуються на -ика, -іка (музика, фізика, математика)
2. Дієслова минулого часу 1 та 2 особи множини.
На початок Донизу
Переглянути профіль користувача
Charmy
Адміністратор
Адміністратор
avatar

Сообщения : 337
Корейчики : 555
Камсаамніда : 74
Дата регистрации : 14.08.2014

СтворюватиТема: Re: Вивчаємо з нуля (для початківців)   Нд 21 Лют 2016 - 8:56

Перші слова  (в дужках вказуватиму, як читається)

mama (мама) - мама
tata (тата) - тато
to (то) - це
las (ляс) - ліс
idę (ідеў (з носовим призвуком)) - іду
jadą (ядоў) - їдуть
jajko (яйко) - яйце
noc (ноц) - ніч
sen (сен)- сон

Не заглядаючи під кат, спробуйте прочитати та перекласти.


Kto to? To tata Romka. Romek karmi kury.
Tam lata motylek. To tort. A tam kotek.

перевір себе:
 
На початок Донизу
Переглянути профіль користувача
Charmy
Адміністратор
Адміністратор
avatar

Сообщения : 337
Корейчики : 555
Камсаамніда : 74
Дата регистрации : 14.08.2014

СтворюватиТема: Re: Вивчаємо з нуля (для початківців)   Нд 21 Лют 2016 - 9:04

Перші запитання

kto (кто) - хто
co (цо) -  що

Не плутаємо!

jest (єст)- є

je (є)- їсть

- Kto to jest?
- To jest moja mama.
- Co to jest?
- To jest moja lalka.

спойлер:
 


Востаннє редаговано Charmy (Нд 21 Лют 2016 - 10:33); всього редаговано 1 раз
На початок Донизу
Переглянути профіль користувача
Charmy
Адміністратор
Адміністратор
avatar

Сообщения : 337
Корейчики : 555
Камсаамніда : 74
Дата регистрации : 14.08.2014

СтворюватиТема: Re: Вивчаємо з нуля (для початківців)   Нд 21 Лют 2016 - 9:11

Як ви вже зрозуміли, в польській мові нема я, ю, є.
Натомість на початку слова, складу вони передаються буквосполученнями

ja - я
je - є
ju jó - ю
jo - йо


Приклад:

ja (я) - я, jajko (яйко) - яйце, jeż (єж) - їжак

Після м'яких приголосних:

ia - як я
iу - як є
iu, ió - як ю
io - як ьо

Будьте уважні, тут і не читається.

Приклад:

wielki (вєлькі) - великий
nie (нє) - ні
dwie (двє) - дві


Востаннє редаговано Charmy (Нд 21 Лют 2016 - 9:18); всього редаговано 1 раз
На початок Донизу
Переглянути профіль користувача
Charmy
Адміністратор
Адміністратор
avatar

Сообщения : 337
Корейчики : 555
Камсаамніда : 74
Дата регистрации : 14.08.2014

СтворюватиТема: Re: Вивчаємо з нуля (для початківців)   Нд 21 Лют 2016 - 9:15

М'які приголосні
Букви, що позначають м'які звуки, входять в польський алфавіт

ń - нь
L l - ль

Наступна трійця вимовляється інакше, ніж в укр. м. Це свистячі звуки в "твердому вигляді": с, ц, з, проте в "м'якому вигляді" їх шиплять. Виходить такий "зміїний звук" - ніби змія шипить)))))

ś
- шось середнє між сь і шь
ć - шось середнє між ць і чь
ź - шось середнє між зь і жь

koń (конь) - кінь
ktoś (ктошь) - хтось
śnieg (шьнєґ) - сніг


Востаннє редаговано Charmy (Пн 22 Лют 2016 - 9:43); всього редаговано 1 раз
На початок Донизу
Переглянути профіль користувача
Charmy
Адміністратор
Адміністратор
avatar

Сообщения : 337
Корейчики : 555
Камсаамніда : 74
Дата регистрации : 14.08.2014

СтворюватиТема: Re: Вивчаємо з нуля (для початківців)   Нд 21 Лют 2016 - 9:50


Трохи практики

Відео допоможе краще зрозуміти вимову звуків та назви літер, також з його допомогою добре вчити і алфавіт.

Перш ніж переглядати, вивчимо кілька слів, що допоможуть краще зрозуміти відео.
Ви почуєте слова

spółgłoska (спулґлоска) - приголосний звук
samogłoska (самоґлоска) - голосний звук
czytana (читана) - тут у значенні читаємо

дивимось і не лінуємося повторювати за диктором:
 


Востаннє редаговано Charmy (Пн 22 Лют 2016 - 8:54); всього редагувалось 3 раз(и)
На початок Донизу
Переглянути профіль користувача
Charmy
Адміністратор
Адміністратор
avatar

Сообщения : 337
Корейчики : 555
Камсаамніда : 74
Дата регистрации : 14.08.2014

СтворюватиТема: Re: Вивчаємо з нуля (для початківців)   Нд 21 Лют 2016 - 9:53

А тепер трохи письма.
Поляки не хилять літери, пишуть їх прямо.

На початок Донизу
Переглянути профіль користувача
Charmy
Адміністратор
Адміністратор
avatar

Сообщения : 337
Корейчики : 555
Камсаамніда : 74
Дата регистрации : 14.08.2014

СтворюватиТема: Re: Вивчаємо з нуля (для початківців)   Нд 21 Лют 2016 - 10:06


Від 1 до 10

А тепер повчимось рахувати до 10 та вивчимо деякі овочі та фрукти.
І не лінуємося повторювати.
відео:від 1 до 10 польською:
 
На початок Донизу
Переглянути профіль користувача
Charmy
Адміністратор
Адміністратор
avatar

Сообщения : 337
Корейчики : 555
Камсаамніда : 74
Дата регистрации : 14.08.2014

СтворюватиТема: Re: Вивчаємо з нуля (для початківців)   Сб 17 Груд 2016 - 12:56

Двознаки
cz - ч
sz - ш
dż - дж
dz - дз
dź - шось середнє між дзь і джь
ch - х

rz - ж, ш   Як [ж] читаємо на початку слова, після голосних і дзвінких
              Як [ш] читаємо після глухих
 
ch пишемо, коли в українські мові в тому ж місці х: хата - chata, хліб - chleb
h пишемо, коли в укрмаїнскій мові г або лише голосний:
історія  - historia
гак - hak
гімн - hymn

Винятки, як завжди, є, наприклад: hokej - хокей
На початок Донизу
Переглянути профіль користувача
Charmy
Адміністратор
Адміністратор
avatar

Сообщения : 337
Корейчики : 555
Камсаамніда : 74
Дата регистрации : 14.08.2014

СтворюватиТема: Re: Вивчаємо з нуля (для початківців)   Пт 14 Вер 2018 - 0:05


Moja rodzina
Członkami mojej rodziny są: mama, tata, brat i ja. A najważniejszy jest pies, którego dostałam w urodzinowym prezencie od brata. Mieszkamy w dwupokojowym mieszkaniu, w bloku.

Mama Małgosia to księgowa uwielbiająca porządek. Lubi pracować i sprzątać. Bardzo dobrze gotuje. Jest świetną gospodynią domową. Ponadto ładnie rysuje. Tata Andrzej pracuje jako żołnierz zawodowy. Zawsze mogę liczyć na niego, ponieważ jest wszechstronnie wykształcony.

Brat Robert to 25-letni handlowiec samochodowy. W minione wakacje został magistrem. Cieszę się, że jest starszy, ponieważ ma więcej doświadczenia, którym się ze mną dzieli. Rocky-jedyne oczko w głowie każdego domownika-ma 3 lata. Wiele ludzi zwraca często na niego uwagę, ponieważ jest wyjątkową odmianą yorka.

W wolnym czasie, gdy jest ciepło wspólnie wybieramy się na różne wycieczki. W zimie gramy w gry planszowe lub ciekawie organizujemy czas w inny sposób np. jeżdżąc na narty. Pomimo małych sprzeczek bardzo kocham moją rodzinę i nie zamieniłabym jej na żadną inną.
На початок Донизу
Переглянути профіль користувача
Charmy
Адміністратор
Адміністратор
avatar

Сообщения : 337
Корейчики : 555
Камсаамніда : 74
Дата регистрации : 14.08.2014

СтворюватиТема: Re: Вивчаємо з нуля (для початківців)   Пт 14 Вер 2018 - 0:07

Mieszkam w Pile, na osiedlu Górnym w wieżowcu na ulicy Tetmajera. Mam 13 lat i chodzę do
zespołu szkół nr. 3 im. "Lotników Polskich". Moja rodzina z którą mieszkam składa się z 5
osób.
Mama, ma na imię Danuta, urodziła się w Poznaniu, ma 40 lat bardzo lubi przebywać w gronie
rodziny i spedzać ze mną czas. Co sobotę majsterkuje w kuchni przy jakimś wynalazku a w
niedziele zawsze próbujemy wszystko zjeść. Zawsze chce dla mnie jak najlepiej, jest to osoba
o złotym sercu. Pracuje w sklepie oświetleniowo-elektronicznym, firmy AJES-POL.
Dziadek zawsze lubi pożartowac, i wspominać stare czasy jak to jako kombatant walczył
broniąc naszego kraju na wojnie.
Kiedy mam wolny czas zajmuje się informatyką, moją ulubioną porą roku jest zima gdy w
gronie całej rodziny spędzamy ciepło i miło święta Bożego Narodzenia.
Moja rodzina to osoby, które kocham i wiem że w każdej trudnej sytuacji, mogę na nie liczyć
На початок Донизу
Переглянути профіль користувача
Charmy
Адміністратор
Адміністратор
avatar

Сообщения : 337
Корейчики : 555
Камсаамніда : 74
Дата регистрации : 14.08.2014

СтворюватиТема: Re: Вивчаємо з нуля (для початківців)   Пт 14 Вер 2018 - 0:10

Warszawa, stolica Polski (E. Szelburg-Zarembina) - Treść
Dawno, dawno temu w mazowieckiej puszczy nad Wisłą wybudował swoją chatę rybak Warsz. Miał on żonę i dwoje dzieci, bliźniąt. Dni upływały rybakowi i jego żonie na ciężkiej pracy. On łowił ryby, ona zajmowała się domem i dziećmi. Nie było im lekko, ale potrafili sobie radzić.

Pewnego dnia do domu Warsza zawitał niezwykły gość - książę Ziemowit. Zabłądził w lesie i Panna Wodna, syrena, wskazała mu drogę do ludzkiej siedziby. W chacie była tylko Warszowa żona, ale przyjęła gościa serdecznie, a gdy z połowu wrócił Warsz, oboje cieszyli się z zaszczytu podejmowania księcia w swoich skromnych progach. Ziemowit był człowiekiem mądrym i dobrym, nagrodził ciężką pracę małżeństwa nadaniem im ziemi, na której mieszkali. Tak powstała Warszowa wieś, a z czasem zmieniła nazwę na Warszawa.
На початок Донизу
Переглянути профіль користувача
Charmy
Адміністратор
Адміністратор
avatar

Сообщения : 337
Корейчики : 555
Камсаамніда : 74
Дата регистрации : 14.08.2014

СтворюватиТема: Re: Вивчаємо з нуля (для початківців)   Пт 14 Вер 2018 - 0:11

Można napisać „Warszawa to stolica Polski”, jak również „Warszawa – to stolica Polski”. Drugi wariant jest nacechowany i powinien się czymś tłumaczyć. Może piszący chce osiągnąć jakiś efekt retoryczny? Jeśli ktoś nie jest pewien, po co używa myślnika w takich zdaniach, nie powinien tego robić.
Myślnik jest oczywiście pożądany w wypowiedzeniach, w których nie ma ani czasownika łącznikowego, ani zastępującego go słówka to, np. „Warszawa – stolica Polski”.
На початок Донизу
Переглянути профіль користувача
Charmy
Адміністратор
Адміністратор
avatar

Сообщения : 337
Корейчики : 555
Камсаамніда : 74
Дата регистрации : 14.08.2014

СтворюватиТема: Re: Вивчаємо з нуля (для початківців)   Пт 14 Вер 2018 - 0:18

Wspaniałe zabytki, ciekawe muzea i miejsce gdzie rodziła się historia Polski. Pierwsza stolica Polski, miejsce koronacji pięciu królów i ważny ośrodek kultu świętego Wojciecha. Nie ulega wątpliwości, że Gniezno odegrało ważną rolę w naszej historii, choć z jego piastowskiej przeszłości pozostało niewiele, gdyż miasta nie omijały wojny i pożogi. Zwiedzanie niemalże zawsze rozpoczynamy od największej budowli zabytkowej miasta - Archikatedry Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny i Świętego Wojciecha.
На початок Донизу
Переглянути профіль користувача
Charmy
Адміністратор
Адміністратор
avatar

Сообщения : 337
Корейчики : 555
Камсаамніда : 74
Дата регистрации : 14.08.2014

СтворюватиТема: Re: Вивчаємо з нуля (для початківців)   Пт 14 Вер 2018 - 0:18

Mimo tego, że to nie poradnik kulinarny, zdecydowałem się aby przybliżyć Tobie słownictwo związane z gotowaniem. Każdy facet powinien nauczyć się robić porządną i pyszną jajecznicę. Ja umiem
На початок Донизу
Переглянути профіль користувача
Charmy
Адміністратор
Адміністратор
avatar

Сообщения : 337
Корейчики : 555
Камсаамніда : 74
Дата регистрации : 14.08.2014

СтворюватиТема: Re: Вивчаємо з нуля (для початківців)   Пт 14 Вер 2018 - 0:19

Wiesz już co jest twoim największym celem? Nauczyć się angielskiego!
На початок Донизу
Переглянути профіль користувача
Charmy
Адміністратор
Адміністратор
avatar

Сообщения : 337
Корейчики : 555
Камсаамніда : 74
Дата регистрации : 14.08.2014

СтворюватиТема: Re: Вивчаємо з нуля (для початківців)   Пт 14 Вер 2018 - 0:26

Dotarło do Ciebie zapewne to, że język polski jest jednym z najtrudniejszych języków na świecie? Dowiedz się dlaczego. Badania udowodniły, że przeciętny Polak w zwykłych, codziennych rozmowach używa około 2000 słów.
Dla porównania w podobnych sytuacjach posługujący się językiem angielskim Anglik, bądź Amerykanin używa tych słów niewiele ponad 1000. Znając te słowa już możesz komunikatywnie posługiwać się językiem angielskim. Dlaczego tak jest? Dzieje się tak ponieważ w życiu codziennym nie jesteś w stanie wypowiedzieć wszystkich istniejących słów, co więcej – nie potrzebujesz tego.

Podsumowując – język angielski jest pełen uproszczeń i na prawdę jest prosty w swojej konstrukcji. Spójrz na przykład na słowo angielskie „do” podstawowe znaczenie to „robić” jednakże patrząc na stronę słownika mamy do tego słowa około 10 polskich znaczeń. Ważne jest w tym przypadku, żeby zapamiętać góra kilka pierwszych znaczeń, lub czynność jaką dane słowo określa, a resztę tylko przeczytać. Z czasem, podczas posługiwania się językiem angielskim będziesz powracać do znaczenia danego słowa i poszerzać listę znaczeń (dzięki słownikowi i konwersacjom). Później już z kontekstu będziesz wiedzieć o czym mowa.

Bo na przykład wiesz z kontekstu, że mówiąc polskie słowo „zamek” i rozmawiając w tym czasie o dziejach króla Kazimierza Wielkiego, nie masz na myśli zamka u drzwi. Albo odwrotnie – dzwoniąc do ślusarza, że zamek się zacina – ślusarz wie, że chodzi o zamek w drzwiach, a nie np. o zamek błyskawiczny:).

Zatem znając angielskie słowo „do”, mamy przyswojone znaczenie słów: robić, czynić, sporządzać, wykonywać, skończyć itp. generalnie chodzi o czynność stwarzania czegoś, wykonywania. Dzięki takiemu generalizowaniu uprościsz sobie sprawę i zapamiętasz łatwiej.

Z czasem możesz mieć wrażenie, że łatwiej będzie Tobie tłumaczyć z angielskiego na polski. Może się tak dziać z tego względu, że angielski jest baaardzo skompresowany a polski baaardzo rozbudowany. Tłumacząc coś z angielskiego już wiesz, że możesz użyć wolnego tłumaczenia i nie będzie tutaj żadnego błędu – chodzi przecież o to, żeby zostać zrozumianym!

Wiesz już z poprzednich postów  (podstawowe czasy), że ogólnie gramatyka języka angielskiego jest prosta. Jedyne co teraz musisz zrobić to zacząć gromadzić bazę najpotrzebniejszych słówek, które pozwolą Tobie na komunikatywne posługiwanie się językiem angielskim. Kolejne porady przybliżą Tobie inne czasy używane w języku angielskim, oraz jak proste może być tworzenie rzeczowników oraz przymiotników.
На початок Донизу
Переглянути профіль користувача
Спонсируемый контент




СтворюватиТема: Re: Вивчаємо з нуля (для початківців)   

На початок Донизу
 

Вивчаємо з нуля (для початківців)

Попередня тема Наступна тема На початок 
Сторінка 1 з 1

Права доступу до цього форумуВи не можете відповідати на теми у цьому форумі
Реліз-група ClubFATE :: ВИВЧАЄМО ІНОЗЕМНІ МОВИ РАЗОМ :: Польська мова-